Эй.
Кто этот малыш?
Где?
Хм... Впервые вижу.
Что это за ребенок? У него отличная подача.
Послушай, Акутсу, там что-то происходит на корте, может, ты уже уйдешь?
Я просил тебя не указывать мне.
Черт! Этот ребенок меня опередил.
Я тоже приехал в Гинку подосаждать.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
30 Сентября 2005г
Принц Тенниса
Эпизод 38 Штрафной чай
Сегодня у нас прекрасные красные окуни.
А ты неплохо изучил мой бизнес.
У меня очень хороший учитель.
Что есть, то есть.
Дети, идущие по стопам своих родителей, это всегда большая радость.
Но до этого еще так далеко...
Когда я был молодой,
столько всего хотел попробовать.
Почему ты не хочешь быть, как я, и делать все без выкрутасов?
Ну, я ведь тоже хочу многое попробовать.
Ты это о чем?
Ты ведь увлекался карате до тенниса.
Что случилось?
Теперь теннис для меня на первом месте.
Глупый мальчишка.
Ты и Араи отвечаете за мячи?
Араи слишком вспыльчивый.
Будь осторожен, Качиро.
Точно, постарайся не раздражать его.
Като, давай быстрее.
Да.
Кто ты такой?
Из какой ты школы?
Хватит молчать.
Семпай!
Если у тебя нет здесь дел, проваливай.
Семпай!
Сволочь, что ты делаешь?
Приветик.
Пошел к черту, сволочь.
Проваливай.
Араи-семпай.
Ты ведь из теннисного клуба?
Ну... да.
Есть тут у вас новичок в команде по имени Эчигоя?
Новичок в команде? Наверное, он имеет в виду Рёму.
Погоди, сволочь, ты еще со мной не закончил.
Араи-семпай.
Что это ты тут раскомандовался?
Мне лучше пойти предупредить учителей.
Иди и приведи сюда этого Эчигою.
Сбежал?
Может, теперь ударить прямо в лицо?
Из-за чего столько шума?
Осторожнее, он очень сильный.
Вот и встретились.
Новичок из команды.
А я тебя не знаю.
Эй, это же камень...
Так ведь намного интереснее.
Медпункт
Ай, ай, ай, ай, ай...
Кто это тебя так?
Тебя неплохо отделали.
Ни за что не поверю, что ты просто упал.
Я упал.
Да что с тобой такое?
На Эчизена напал кто-то из другой школы?
Он сейчас в медпункте.
Акутсу - полный придурок, если позволил себе такое.
Он ударил Араи и делал подачи камнями в Эчизена.
Он из Ямабуки, так что мы встретимся с ним в финале.
Он очень сильный.
Нужно предупредить управляющих.
Все решится, после того как мы обсудим это с Тедзукой и Рюзаки.
Эчизен, ты как?
Эчизен!
Я в порядке.
Просто устал.
Эчизен, ты должен пожаловаться управляющим...
Я знаю.
Это не сработает, Ойши.
У него на лице написано: "Я сам со всем разберусь".
Умоляю, не втягивай нас в неприятности.
Сегодня просто познакомимся.
Гаденыш.
Не спеши.
Встретимся в финале.
Я Акутсу из Ямабуки.
Вам не кажется, что Инуи-семпай ведет себя, как спартанец,
после встречи с Гинкой?
Он видел тренировки Гинки.
Что, Гинка так сильна?
Вы только устанете сильнее, задавая глупые вопросы.
Что-то не так, Така-сан?
Нет.
Если тебе нехорошо, можешь не бежать.
Будет плохо, если ты заболеешь перед финалом.
Не волнуйся.
Ты как, Рёма-кун?
Все в порядке.
Теперь можете попить.
Спасибо, Инуи.
Подзарядился... Просто шутка.
Не напоминайте.
Это вам, парни.
Что там случилось?
Что это было?
Теперь все пробежавшие более, чем
1 минуту за круг, будут пить это.
А что это?
Я назвал это...
Штрафной чай.
Этот штрафной чай очень хорош для тела.
Какой кошмар.
Почему он такой вязкий?
Я не хочу его пить.
Скорее.
Ни за что не буду пить это.
Отлично сработано.
С каждым кругом число жертв будет увеличиваться.
Не желаете попробовать?
Нет, спасибо...
Зря. Он очень вкусный.
Не понимаю.
Какой пряный, до сих пор чувствую его вкус.
Какая гадость.
Уже 30-й круг.
Члены команды еще держатся.
Они сильны...
Да.
Как же они не хотят пить сок.
Это последний круг, так что я припас секретное оружие.
Это будет пить последний прибежавший.
Что? Весь кувшин?
Я не могу проиграть.
Что это ты делаешь?
Не забегай вперед меня.
Что?
Мы попали в беду.
Отлично! Вперед!
С дороги! Сожгу!
Вам меня не победить.
Ни за что не буду это пить.
Эйджи. Тебе пить.
Я могу бежать за Така-саном, чтобы уменьшить сопротивление ветра.
Все так стараются, это забавно.
Что скажшь, Тедзука?
Я бегу.
Всем пока.
Эчизен.
Это уже битва не на жизнь.
Давай, Рёма-кун.
Они все очень быстро бегут.
Это очень хорошо работает.
Финиш.
Уже финишируют.
Кто же первым выбежит из-за угла...
Рёма-кун.
Все уже здесь.
Все прибежали вовремя.
Я почти проиграл, чуть не помер.
Инуи, умоляю, прекрати эти нападки с питьем.
Нет выигравшего и, значит, нет проигравшего.
Жаль будет, если он пропадет,
так что мы все выпьем понемногу.
Сам пей.
Как я устал.
Как твои раны, Эчизен?
Хорошо, что это просто маленькие царапины.
Вы голодны? Как насчет пойти съесть по бургеру?
Отлично, пошли поедим.
Простите, но...
Не пойдешь?
Мне нужно помогать отцу.
Странные вещи стали происходить.
Наш Така-сан...
Может, он просто волнуется за свои деньги.
Волнуется за деньги?
Ну конечно, старший платит за всех.
Спасибо за еду, Эйджи-семпай.
А вы не слишком обнаглели?
А это не Така-сан?
Интересно, у него с кем-то встреча?
Может, свидание?
Ты шел за нами, потому что волновался?
Мимо проходил.
Это будут отличные данные.
Чего...
Он наврал, что должен помогать. Интересно, с кем он встречается.
Добро пожаловать!
Женщина!
Он ее расстроил.
Чертов Така-сан.
Что творится в этом мире!
Эх, Кавамура.
Что ты там пишешь?
Персональные данные.
Ты когда-нибудь перестанешь?
Никогда.
Спасибо, что подождали.
Это ваше суперэксклюзивное клубнично-шоколадное мороженое.
Ух ты, а у тебя хороший вкус.
Я тоже такое хочу.
И я попробую.
Все наши эксклюзивные блюда в другом меню.
Пожалуйста, изучите.
Я возьму это.
И я одно.
Все оплатит Така-сан?
Я хочу еще заказать.
Что с тобой, малыш?
Акутсу.
Что?
Это тот злобный ублюдок.
Почему он с Така-саном?
Подумай, Акутсу.
Джин.
Мы ведь не виделись с тех пор, как ходили на карате?
Я не собираюсь сейчас говорить о прошлом.
Я слышал, что ты был в нашей школе сегодня.
Да, я просто пришел поздороваться.
Прошу тебя, не делай больше ничего подобного с учениками нашей школы.
Скучища. Не хочу я об этом говорить.
Больше не втягивай Юки-чан в неприятности.
Джин, не надо.
Не смей мне указывать, что делать.
Такаши-кун, ты в порядке?
Я, пожалуй, оставлю вас наедине.
Джин, как ты мог такое сделать?
Какой ужас.
Идет сюда.
Момо, не надо.
Спасибо тебе за сегодня.
Сейгаку.
Я ведь еще не представился.
Новичок из Сейгаку, Эчизен Рёма.
Рад знакомству.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Привет, я Катуо Мисуно.
Эчизен Рёма никак не может справиться с новой техникой Эйджи.
Но они оба выглядят счастливыми.
Смотрите в следующей серии:
Хигума Отоши.
Начиная с этой осени, Рёма и еще трое выбранных вами членов команды Сейгаку будут петь эндинг.
Пришлите нам открытку с именем одного из членов Сейгаку.
100 счастливчиков получат спецфутболку.